J~Mixture banner 130x70 px  Ajude a divulgar o J~Mixture no Twitter, Google e Facebook, clique no botão Tweet, +1 e Curtir, indicando e disseminando as nossas notícias nas diversas redes sociais.
Isso é um incentivo para continuarmos a desenvolver nosso trabalho!

segunda-feira, 4 de janeiro de 2010

Morning Musume: Joshi Kashimashi Monogatari (tradução e down do vídeo)


Bom, final de 2009 eu conheci um pouco mais de músicas asiáticas, especialmente coreanas, portanto começo o ano com uma ásia music.

As meninas do Morning Musume são tão engraçadinhas e essa música, apesar de repetitiva gurda na mente com o refrão /o'/
Mas antes um pouco dessa banda japonesa...

*Clique para ver ampliado


Morning Musume ( モーニング娘。) é um popular grupo feminino de J-pop do Japão com uma mudança de membros de tempos em tempos. Morning Musume forma um dos maiores grupos, chegando a ter 15 integrantes durante o periodo de 2003 a 2004. Atualmente com 9 integrantes sendo 2 delas de origem chinesa. Também conhecidas como "Momusu".
Elas dançam e cantam geralmente melodias contagiantes; também são as líderes do grupo Hello! Project, dirigido por Tsunku.

'Musume' significa filha ou menina, daí o nome 'Garotas/Filhas da manhã'. Elas são também conhecidas como as "Filhas do Japão". (Wikipédia)


Joshi Kashimashi Monogatari


"mazu wa! Ishikawa Rika" OI!

Tradução


[Asami] Para começar, Ishikawa Rika.
[Ii/Ya/Kag/Tak/Og] jibun ja sono ki wa nai rashii [Ii/Ya/Kag/Tak/Og]Ela não acha, mas é definitivamente uma estudante brilhante
[Ii/Ya/Kag/Tak/Og] sore demo kanari yuutousei Outras garotas ficam com ciúmes dela
[Ii/Ya/Kag/Tak/Og] honki de kawaii ano ko ni Por ser tão bonita como é
[Ii/Ya/Kag/Tak/Og] onna wa JERASHII [Rika]Ehe!
"ehe!"
"Fujimoto Miki san"
[Yo/Ts/Kam/Tan] suekko da ka nanka shiranai ga
[Yo/Ts/Kam/Tan] namaiki ni utsuru onna
[Yo/Ts/Kam/Tan] joushi to jouzu ni oshaberi
[Yo/Ts/Kam/Tan] isshu no tensai kamo...
"oishii KEEKIyasan mitsuketande,
tsuretette kudasai yo~" [Yo/Ts/Kam/Tan] OI!


[Is/Fu] WOW WOW WOW seishun[Reina]Fujimoto Miki-san!
[Is/Fu] iroiro aru sa! [Yo/Ts/Kam/Tan]Não se sabe se ela é a mais jovem,
[Is/Fu] ni, sannin atsumattara Mas é vista como uma garota desrespeitada
[Is/Fu] kashimashi kashimashi Tem uma grande habilidade de iniciar conversas

Poderia dizer que é um certo talento.

[Miki]Encontrei uma loja de bolos, anda! Por favor...vamos?


"Takahashi Ai KAMON" OI![Is/Fu]Wow wow wow, juventude.
[Ko/Ni/Mi] fudan wa zuibun ishiki shite Existem de muitos tipos
[Ko/Ni/Mi] namattenai to ka itteru ga Se duas ou três garotas se juntam
[Ko/Ni/Mi] bikkuri shita toki deteru yo Vão ser barulhentas.
[Ko/Ni/Mi] kokyou no hougen
"deteenza"


"yossha! Michishige"[Makoto]Takahashi Ai , come on!
[Ii/Ya/Kag/Tak/Og] suppin de kado no SUUPAA e [Ko/Ni/Mi]Geralmente, ela não se importa
[Ii/Ya/Kag/Tak/Og] suppin de densha ni notta Que digam que tem um sotaque diferente
[Ii/Ya/Kag/Tak/Og] suppin de PURIKURA totta Mas quando se surpreende com algo
"ii na~ wakai tte..." Sai seu sotaque natal
"hai!" [Takahashi]Deteenza!
"kuso~" [Ii/Ya/Kag/Tak/Og/Mi] HA!


[Tak/Mi] WOW WOW WOW seishun[Mari]Sayumi Michishige!
[Tak/Mi] iroiro aru sa! [Ii/Ya/Kag/Tak/Og]Ela vai ao supermercado sem maquiagem
[Tak/Mi] kenmei ni ikiterya Viaja em um trem sem maquiagem
[Tak/Mi] shoubai hanjou WAO! Tira pirikura sem maquiagem

[Iida]Que inveja, ser tão jovem...

[Sayumi]Sim!

[Mari]Droga!


"OK! Tsuji Nozomi san" OI![Tak/Mi] Wow wow wow, juventude.
[Ko/Ni/Mi] goukon nichiji ga kimatta hi Existem de muitos tipos
[Ko/Ni/Mi] ninzu afurete yobenai Se viver a vida com sinceridade
[Ko/Ni/Mi] okuccha ikenai sono ko ni Isso te trará prosperidade
[Ko/Ni/Mi] soushin shita rashii...
"HEKOmu~"
[Ko/Ni/Mi] "aru aru"


"Kago Aibon"[Sayumi]Ok! Tsuji Nozomi-san!
[Ya/Is/Tak/Fu] maegami ga kimaranai dake de [Ko/Ni/Mi]Organizando uma festa de casais
[Ya/Is/Tak/Fu] wakari yasui hodo hekomu Convidou mais garotas do que garotos
[Ya/Is/Tak/Fu] SHOOTOKEEKI to ka detekurya Há uma garota a mais na lista
[Ya/Is/Tak/Fu] wakari yasuku HIGH! Sendo assim, ela tem que desconvidar-se
"yatta~!" [Tsuji]Que desajeitada eu sou!
[Ya/Is/Kag/Tak/Fu] HAI! WAO!


[Ts/Kag] WOW WOW WOW seishun[Takahashi]Kago Aibon!
[Ts/Kag] iroiro aru sa! [Ya/Is/Tak/Fu]Não pode falar do jeito de sua franja
[Ts/Kag] ni, sannin atsumattara É fácil entender sua depressão
[Ts/Kag] kashimashi kashimashi WAO! Mas quando chega um bolo de morango

Seu ânimo volta e diz:

[Kago]Perfeito! Sim!


"hai hai! Ogawa Makoto" OI![Ts/Kag]Wow wow wow, juventude.
[Yo/Ts/Kam/Tan] anta wa genki na KYARA dakara Existem de muitos tipos
[Yo/Ts/Kam/Tan] mawari wo genki ni shiteru Se duas ou três garotas se juntam
[Yo/Ts/Kam/Tan] koi ni shiro oshigoto ni shiro Vão ser barulhentas.
[Yo/Ts/Kam/Tan] genki ni ikimashou!
"genki desu ka~!"


"pishari! no Tanaka Reina"[Yossie]Ok! Ogawa Makoto!
[Ii/Ya/Kag/Tak/Og] "jimoto ja kekkou warukatta?" [Yo/Ts/Kam/Tan]É uma pessoa cheia de energia
[Ii/Ya/Kag/Tak/Og] sonna ko ni anta wa mieru Faz com que todos ao seu redor se contagiem
[Ii/Ya/Kag/Tak/Og] DABODABO YANKII FASSHON de energia e amor no trabalho
[Ii/Ya/Kag/Tak/Og] ichiban niau mon Continue assim com firmeza!
"nan iu to ya~?" [Ogawa]Como estão todos?


"Iida Kaorin"[Kago]Continua...Tanaka Reina
[Yo/Ts/Kam/Tan] mukashi no nakama mo zokuzoku to [Ii/Ya/Kag/Tak/Og]Alguns a consideram uma garota grossa
[Yo/Ts/Kam/Tan] kekkon shite iku genjou Porque pela aparência, se vê dessa forma
[Yo/Ts/Kam/Tan] otsubonekei wo migoto ni Esse look yanki de sua forma de se vestir
[Yo/Ts/Kam/Tan] hikitsugi mashita ne Definitivamente, fica muito bom.
"rainen made ni wa kimete yaru!" [Tanaka]O que disseram?


"Yaguchi Mari sa~n"[Eri]Iida Kaorin!
[Ii/Is/Kag/Og/Fu] nijyuusai wo sugita wa ii keredo [Yo/Ts/Kam/Tan]Uma por uma, suas antigas amigas
[Ii/Is/Kag/Og/Fu] doushite iroke ga nai no? Estão casando
[Ii/Is/Kag/Og/Fu] hontou no SEKUSHII BIIMU wa Tem feito um grande trabalho
[Ii/Is/Kag/Og/Fu] itsu goro derun da!! Sempre na frente desse grupo.
"e? detenakatta no... WA!" [Iida]Mas só falta o próximo ano!
[Ii/Ya/Is/Kag/Og/Fu] WAO!


[Ii/Ya/Og/Tan] WOW WOW WOW seishun[Ishikawa]Yaguchi Mari-san!
[Ii/Ya/Og/Tan] iroiro aru sa! [Ii/Is/Kag/Og/Fu]Tudo bem ser maior de 20 anos agora
[Ii/Ya/Og/Tan] ni, sannin atsumattara Mas, por que não tem atrativo sexy?
[Ii/Ya/Og/Tan] kashimashi kashimashi WAO! Quando seu verdadeiro "Sexy beam"

Sairá realmente ?

[Yaguchi]Quê? Ainda não saiu? Ohh~


"yoshi! Yoshizawa Hitomi" OI![Ii/Ya/Og/Tan]Wow wow wow, juventude.
[Ko/Ni/Mi] tensaiteki ni kawaii ko ga Existem de muitos tipos
[Ko/Ni/Mi] BOISSHU SUTAIRU de utteru yo Se duas ou três garotas se juntam
[Ko/Ni/Mi] chotto shita kokoro no shinkyou de Vão ser barulhentas.
"onna te kawarunda~"
"uruhe~"


"dozo, Konno Asami!"[Niigaki]Yossie!Yoshizawa Hitomi!
[Ii/Is/Kag/Og/Fu] kusege wo nobasu no inochi gake [Ko/Ni/Mi]É fantástica vendendo sua imagem
[Ii/Is/Kag/Og/Fu] hibi no taemanai doryoku De garota adorável com um toque masculino
[Ii/Is/Kag/Og/Fu] minna yori hayaoki dashite Mas está mudando sua maneira de pensar?
[Ii/Is/Kag/Og/Fu] HEAA AIRON inochi [Konno]Vá, as garotas sempre mudam!
"kusege ja nai desu" [Yossie]Silêncio!
[Ii/Is/Kag/Og/Fu] "uso uso"


"hoi! Niigaki Risa"[Iida]Adiante!Konno Asami.
[Yo/Ts/Kam/Tan] maegami kitta no ureshikute [Ii/Is/Kag/Og/Fu]Ela faz um esforço enorme a cada dia
[Yo/Ts/Kam/Tan] furete hoshisou na kao de Para alisar seu cabelo semi ondulado
[Yo/Ts/Kam/Tan] egao de chikazuite kuru no Se levanta antes do que todas as demais
"a~ maegami kawaii kawaii" E passa a vida com a maquina de alisar/chapinha
"hontou desu ka? soo nan desu yo ne" [Asami]Ñão tenho cabelo ondulado!

[Ii/Is/Kag/Og/Fu]Mentira,mentira.


"RASUTO! Kamei Eri"[Tsuji]Hoi! Niigaki Risa.
[Ya/Is/Tak/Fu] zuibun koko ni mo narete kite [Yo/Ts/Kam/Tan]Felizmente ela cortou a franja
[Ya/Is/Tak/Fu] minna to hanashite iru ga Seu rosto alegre anuncia a mudança
[Ya/Is/Tak/Fu] docchi no KYARA ni susumu no ka Mas ao ficar sozinha parece triste
[Ya/Is/Tak/Fu] bochibochi kimenasai! [Yossie]Ah, sua franja? Lindo, lindo.
"kocchi. u~n. kocchi..." [Niigaki]Sério? Eu sabia.
[Ya/Is/Tak/Fu] HU~


[Yo/Ko/Ni/Kam] WOW WOW WOW seishun[Miki]Finalmente, Kamei Eri!
[Yo/Ko/Ni/Kam] iroiro aru sa! [Ya/Is/Tak/Fu]Por fim estava se adaptando por ser nova
[Yo/Ko/Ni/Kam] ni, sannin atsumattara E agora fala com todo mundo
[Yo/Ko/Ni/Kam] kashimashi kashimashi Qual personalidade criará no grupo?

É o momento certo para escolher...

[Eri]Essa! Não...essa outra!


"WAN MOA TAIMU!"[Yo/Ko/Ni/Kam]Wow wow wow, juventude.

Existem de muitos tipos

Se duas ou três garotas se juntam

Vão ser barulhentas.


WOW WOW WOW seishun[Tsuji]Mais um vez!
iroiro aru sa!
kenmei ni ikiterya
shoubai hanjou
warotoke warotoke!



Wow wow wow, juventude.

Existem de muitos tipos

Se viver a vida com sinceridade

Isso te trará prosperidade

Sorria sempre que puder!


Versão Panic Train



|137.16 MB|
Download


Fontes: Wikipédia, Letras.Mus e fórum Extreme United




Aniger Lacerda

Conhecida também pelo nick de Iori Yoshizuki, é apaixonada por arte, cultura e literatura. Após adentrar a esse meio, veem redescombrindo a cultura pop asiática, especialmente relacionada a música, atuação, e curiosidades culturais e tecnológicas. Conheça comigo parte desse mini-universo AQUI!
Mais informações...

Comente com o Facebook:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

 

AFILIADOS

Clique «AQUI» para ver lista completa e saber como se tornar um parceiro / afiliado.
Doramas Fans Society  2NE1 Evolution  NETOIN!  GAMES NEWS  CinePipocaCult  SUSHI POP  Nunnas Doramas    ° Estação Harajuku °   Japan Panic   Parceria ~:. J~Mixture .:~  Animanga77   Gêneros de Tokusatsu  Philosophy Otaku   Vídeos Legendados e traduzidos em português  Tadaima! Curitiba   Senpuu - Tokusatsu levado a sério   J-Lyrics